1
00:00:01,401 --> 00:00:07,340
A DAI El CO. LTD. PRODUCCIÓN
2
00:00:31,931 --> 00:00:34,832
El viento es realmente
levantando el polvo.
3
00:00:36,636 --> 00:00:40,003
Es bueno que esté ciego.
4
00:00:43,476 --> 00:00:49,437
AVENTURAS DE ZATOICHI
5
00:00:52,819 --> 00:00:55,379
Historia original de KAN SHI MOZAWA.
Guión de SHOZABURO ASAI
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,061
Protagonizada por:
7
00:01:08,501 --> 00:01:11,095
SHI NTARO KATSU
8
00:01:11,504 --> 00:01:14,735
MIWA TAKADA
El KO TAKI
9
00:01:35,829 --> 00:01:39,856
Dirigida por KI MIYOSHI YASUDA
10
00:01:57,250 --> 00:01:59,684
Por allá.
11
00:02:39,292 --> 00:02:41,055
¡Es una cometa!
12
00:02:45,598 --> 00:02:47,532
¿Esto les pertenece a ustedes, niños?
13
00:02:49,702 --> 00:02:53,866
Me asusté cuando de repente cayó.
frente a mi cara.
14
00:03:03,616 --> 00:03:04,913
Aquí tienes.
15
00:03:26,539 --> 00:03:28,769
Gracias, señor.
16
00:03:38,351 --> 00:03:40,876
Oh, ser tan despreocupado como un niño.
17
00:03:49,662 --> 00:03:53,120
Los niños pueden ser los únicos...
18
00:03:53,499 --> 00:03:56,662
¿Quién puede mostrar su cara?
al sol sin vergüenza.
19
00:04:01,207 --> 00:04:03,539
Oye, ¿adónde te diriges?
20
00:04:03,643 --> 00:04:06,510
Estoy de camino a Kasama.
21
00:04:06,646 --> 00:04:08,910
Eso es perfecto.
¿Puedo pedir un favor?
22
00:04:09,983 --> 00:04:11,917
¿Qué clase de favor?
23
00:04:12,018 --> 00:04:14,953
si es algo
un ciego puede hacer...
24
00:04:15,054 --> 00:04:18,455
Realmente me ayudará
si haces esto por mí.
25
00:04:19,225 --> 00:04:20,749
¿Qué es?
26
00:04:23,796 --> 00:04:25,491
Necesito que me entregues esto...
27
00:04:25,598 --> 00:04:28,658
a una criada llamada Sen
que trabaja en el Musashi Inn.
28
00:04:35,908 --> 00:04:37,432
Lo entiendo.
29
00:04:37,543 --> 00:04:41,502
Estoy ciego, entonces ya sabes.
No puedo leer tu carta.
30
00:04:43,249 --> 00:04:44,682
No es una carta de amor.
31
00:04:45,885 --> 00:04:49,514
¿Es así?
Supongo que saqué conclusiones precipitadas.
32
00:04:50,757 --> 00:04:52,486
Pero es importante que
nadie más lo ve.
33
00:04:52,592 --> 00:04:54,822
Asegúrate de darle
directamente al senador
34
00:04:54,927 --> 00:04:56,588
Yo haré eso.
35
00:04:56,696 --> 00:04:59,460
Ojalá pudiera pagarte,
pero no tengo una moneda a mi nombre.
36
00:04:59,565 --> 00:05:02,659
Eso está bien.
Voy allí de todos modos.
37
00:05:02,769 --> 00:05:05,135
Gracias por hacer esto.
38
00:05:15,915 --> 00:05:19,282
que mision mas rara
He asumido.
39
00:05:19,652 --> 00:05:22,746
Dijo que no era una carta de amor.
pero me pregunto qué...
40
00:05:26,893 --> 00:05:28,554
¿Quién sabe?
41
00:05:31,764 --> 00:05:35,461
Limpia y purifica esta casa.
Que los negocios florezcan aquí.
42
00:05:45,545 --> 00:05:51,211
¡Pues si no es Hanataro!
Viniste de nuevo este año.
43
00:05:51,317 --> 00:05:55,447
Es tan bueno verte.
Ambos lucen bien.
44
00:05:55,555 --> 00:05:57,352
Hanataro, Hanataro.
45
00:05:57,457 --> 00:06:00,426
Ah, cállate.
¿Estás tratando de desgastar mi nombre?
46
00:06:00,526 --> 00:06:04,189
Los nombres no se desgastan.
Hanataro, Hanata... Oh, tal vez sí.
47
00:06:04,297 --> 00:06:06,162
- Deja de hacer tonterías.
- Lo siento.
48
00:06:06,265 --> 00:06:08,028
¿Dónde está tu señora?
49
00:06:08,134 --> 00:06:12,002
Ella está tomando un baño tranquilo.
antes de que el baño se llene.
50
00:06:12,105 --> 00:06:14,164
Entonces será mejor que yo también me dé prisa.
Disculpe.
51
00:06:14,273 --> 00:06:15,638
Aguanta, aguanta.
52
00:06:15,742 --> 00:06:18,404
¿Qué te da la idea?
¿Te dejaría entrar con ella?
53
00:06:18,511 --> 00:06:21,071
- ¿No crees que lo hará?
- ¿Necesitas preguntar?
54
00:06:26,352 --> 00:06:28,912
Escuchen todos.
Estamos listos para asignar espacios...
55
00:06:29,021 --> 00:06:30,716
así que los quiero a todos
en el gran salón.
56
00:06:30,823 --> 00:06:32,916
- Espera un segundo, hombre de bolsa.
- Muestra algo de respeto.
57
00:06:33,025 --> 00:06:35,687
Vamos de puerta en puerta,
entonces no necesitamos ningún espacio.
58
00:06:35,795 --> 00:06:38,263
Son órdenes del jefe.
59
00:06:38,364 --> 00:06:42,630
Si desea hacer negocios durante
Año nuevo, ven al gran salón.
60
00:06:42,735 --> 00:06:45,533
- ¿Qué haremos?
- Olvídalo.
61
00:06:45,638 --> 00:06:46,969
¿Qué es eso?
62
00:06:47,073 --> 00:06:48,734
no tienes
mirarme así.
63
00:06:48,841 --> 00:06:51,332
Quise decir que será mejor que lo olvidemos
lo que dijimos sobre no ir.
64
00:06:51,444 --> 00:06:53,036
Deja de intentar confundirme.
65
00:06:53,146 --> 00:06:55,910
Eso no parece justo.
66
00:06:56,015 --> 00:06:58,210
Parece que no podemos hacer negocios.
sin un espacio asignado.
67
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Un muñeco daruma.
68
00:07:10,329 --> 00:07:12,092
Es un daruma. sin ojos.
69
00:07:12,198 --> 00:07:14,826
no deberías decir eso
a un ciego, querida.
70
00:07:14,934 --> 00:07:17,164
- Eso está bien.
- Son para el Año Nuevo.
71
00:07:17,270 --> 00:07:20,239
Pides un deseo para el año.
y rellena los ojos si se hace realidad.
72
00:07:21,607 --> 00:07:23,973
Veo. el tiene ojos
cuando tu deseo se haga realidad.
73
00:07:24,076 --> 00:07:28,342
- Ojalá pudiera ser un daruma.
- Quédate con ese si quieres.
74
00:07:28,448 --> 00:07:32,111
- Pero es tu mercancía.
- Nos gustaría que lo tuvieras. ¿Verdad, querida?
75
00:07:32,218 --> 00:07:35,676
Muchas gracias.
76
00:07:36,055 --> 00:07:39,684
Disculpe, pero ¿es esto?
el hotel Musashi?
77
00:07:39,792 --> 00:07:41,316
Así es.
78
00:07:41,427 --> 00:07:43,156
Gracias.
79
00:07:46,466 --> 00:07:49,629
Entonces un daruma sin ojos se convierte en
compañero de un ciego.
80
00:07:49,735 --> 00:07:52,169
Me complace hacer
Tu conocido, amigo.
81
00:07:57,043 --> 00:07:59,477
Sen, hay alguien aquí
preguntando por ti.
82
00:07:59,579 --> 00:08:00,910
- ¿Quién es?
- Un masajista.
83
00:08:01,013 --> 00:08:03,846
¿Un masajista?
No conozco a ningún masajista.
84
00:08:03,950 --> 00:08:05,850
Disculpe un minuto.
85
00:08:08,821 --> 00:08:12,484
- Oye, ¿mi pedido está listo?
- Sí, en un momento.
86
00:08:14,293 --> 00:08:16,386
¿Querías verme?
87
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
¿Eres Sen?
88
00:08:19,532 --> 00:08:24,595
Me pidieron que te trajera esto.
89
00:08:35,114 --> 00:08:36,979
¿Dónde lo conseguiste?
90
00:08:37,083 --> 00:08:39,551
Bastante lejos del pueblo.
91
00:08:39,652 --> 00:08:42,348
- ¿Dijo algo más?
- No.
92
00:08:42,455 --> 00:08:43,854
Ya veo.
93
00:08:43,956 --> 00:08:46,049
Gracias por traérmelo.
94
00:08:47,360 --> 00:08:49,055
¿Es una mala noticia?
95
00:08:49,161 --> 00:08:51,152
No, nada de eso.
96
00:08:51,631 --> 00:08:55,567
Me preocupaba que pudiera ser
el portador de malas nuevas.
97
00:08:55,902 --> 00:09:00,498
Estoy buscando un lugar para quedarme.
¿Tendrías espacio para mí aquí?
98
00:09:00,606 --> 00:09:04,007
Me temo que estamos llenos.
Con el Año Nuevo acercándose...
99
00:09:04,110 --> 00:09:08,206
todas las posadas están abarrotadas
con vendedores y animadores.
100
00:09:08,314 --> 00:09:12,011
- Pero déjame ver qué puedo hacer.
- Te lo agradecería mucho.
101
00:09:12,885 --> 00:09:15,115
Por favor discúlpeme.
102
00:09:18,024 --> 00:09:20,584
Me pregunto si estarías dispuesto...
103
00:09:20,693 --> 00:09:24,959
para compartir esta habitación
con otro invitado.
104
00:09:25,064 --> 00:09:29,501
No puedes esperar que compartamos
con un hombre, aunque sea ciego.
105
00:09:29,602 --> 00:09:32,264
Está bien para mí.
106
00:09:32,638 --> 00:09:35,732
Todas las posadas están llenas, así que todos
hay que ser complaciente.
107
00:09:35,841 --> 00:09:38,435
Muchas gracias. Señor.
108
00:09:39,345 --> 00:09:41,370
Estoy muy agradecido.
109
00:09:48,421 --> 00:09:49,820
Muchas gracias.
110
00:09:49,922 --> 00:09:52,288
Señorita, Gosuke aún no ha regresado.
¿Tiene él?
111
00:09:52,425 --> 00:09:53,824
No.
112
00:09:54,727 --> 00:09:56,558
Iba a Shinozaki.
113
00:09:56,662 --> 00:09:59,927
En ese caso,
Puede que no regrese hoy.
114
00:10:00,333 --> 00:10:02,801
Veo.
Gracias.
115
00:10:08,674 --> 00:10:13,202
Supongo que hay
¿dos de ustedes señoras?
116
00:10:16,549 --> 00:10:20,485
Es un verdadero placer.
117
00:10:20,586 --> 00:10:24,488
Gracias a ser ciego, puedo compartir
una habitación con damas como ésta.
118
00:10:26,425 --> 00:10:29,053
¿Viajáis juntos?
119
00:10:29,161 --> 00:10:30,856
No.
120
00:10:31,197 --> 00:10:32,926
Ya veo.
121
00:10:33,032 --> 00:10:37,264
Bueno, ya que la fortuna ha
Nos arrojó juntos en esta habitación...
122
00:10:37,370 --> 00:10:41,204
tal vez pueda ofrecerme a dar un masaje
tus hombros más tarde.
123
00:10:41,307 --> 00:10:43,400
No, gracias.
124
00:10:44,010 --> 00:10:45,477
Perdóname.
125
00:10:48,514 --> 00:10:51,745
Kamozo, las asignaciones
todos han sido hechos.
126
00:10:52,051 --> 00:10:53,848
Está bien.
Escuchen todos.
127
00:10:54,053 --> 00:10:55,486
A partir de este año...
128
00:10:55,588 --> 00:10:59,080
el cargo por hacer negocios aquí
durante las prisas de Año Nuevo...
129
00:10:59,191 --> 00:11:02,558
será el 40 por ciento
de sus recibos.
130
00:11:02,662 --> 00:11:04,630
¡Eso es un robo en la carretera!
131
00:11:04,730 --> 00:11:06,425
¡Eso no nos dejará ganancias!
132
00:11:06,532 --> 00:11:09,501
Estaríamos mejor
¡No hago ningún negocio!
133
00:11:09,602 --> 00:11:12,730
Eso es más del doble
lo que pagamos el año pasado!
134
00:11:12,872 --> 00:11:14,499
¡Tranquilo!
135
00:11:14,607 --> 00:11:18,043
Si no te gusta,
lleve su negocio a otro lugar.
136
00:11:18,611 --> 00:11:21,239
Es demasiado tarde para eso.
137
00:11:21,347 --> 00:11:24,180
- Y ellos lo saben, maldita sea.
- Los bastardos.
138
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
¿Quién dijo eso?
139
00:11:26,285 --> 00:11:29,721
Me pregunto.
¿Fuiste tú? ¿Tú? ¿Tú?
140
00:11:29,889 --> 00:11:32,016
- ¿Quién podría ser?
- Déjame adivinar.
141
00:11:32,124 --> 00:11:34,149
Si alguien se opone,
paso adelante.
142
00:11:34,260 --> 00:11:36,922
Si te opones,
por favor da un paso adelante.
143
00:11:37,029 --> 00:11:38,997
- Por favor, señor. Ahórrame.
- Ah, cállate.
144
00:11:39,098 --> 00:11:41,157
Oh, tengo miedo, tengo miedo.
145
00:11:41,267 --> 00:11:45,226
Esto no es solo
La decisión del jefe.
146
00:11:45,337 --> 00:11:47,567
La palabra vino directamente
del nuevo intendente.
147
00:11:47,707 --> 00:11:49,732
¿Qué te dije?
148
00:11:49,842 --> 00:11:52,834
quería ir a otro lugar
este año, pero no escuchaste.
149
00:11:52,945 --> 00:11:55,812
Esto es un completo desastre.
150
00:12:00,119 --> 00:12:01,916
Muy bien, señor.
151
00:12:02,021 --> 00:12:04,421
- Felicitaciones, señor.
- ¡Basta de payasadas!
152
00:12:04,790 --> 00:12:06,587
¿Lo tenemos claro?
153
00:12:09,929 --> 00:12:11,590
¿Quién eres?
154
00:12:14,133 --> 00:12:16,897
Sólo un espadachín corriente.
155
00:12:17,103 --> 00:12:19,298
Esperar.
156
00:12:19,605 --> 00:12:21,766
¿Quieres alquilar mis servicios?
157
00:12:26,011 --> 00:12:28,912
Está bien.
Te llevaremos con el jefe.
158
00:12:29,014 --> 00:12:30,777
Lidera el camino.
159
00:12:42,061 --> 00:12:44,120
Esos malditos bastardos.
Tenemos que...
160
00:12:44,230 --> 00:12:46,255
Cálmate.
No hagas nada estúpido.
161
00:12:46,365 --> 00:12:48,299
Quiero decir, tenemos que practicar.
nuestra rutina de comedia.
162
00:12:48,400 --> 00:12:51,062
Eres idiota.
Me tenías preocupada.
163
00:12:51,303 --> 00:12:54,761
No puedo creer esto.
Es completamente indignante.
164
00:12:54,874 --> 00:12:57,638
Dicen que este nuevo intendente,
un tipo llamado Gorota Kajima...
165
00:12:57,743 --> 00:12:59,267
tiene un corazón de piedra...
166
00:12:59,378 --> 00:13:01,778
y él realmente ha sido
causando dolor a los agricultores.
167
00:13:01,881 --> 00:13:04,475
Pero parece haber
nada que podamos hacer.
168
00:13:04,583 --> 00:13:07,484
El jefe Jinbei sobornó al intendente...
169
00:13:07,586 --> 00:13:09,713
y fue suplente
con un gancho y una cuerda de policía.
170
00:13:09,822 --> 00:13:11,847
Él puede hacer bastante
lo que quiera.
171
00:13:13,759 --> 00:13:16,728
- ¿Qué se supone que debemos hacer, maldita sea?
- ¡Qué arreglo!
172
00:13:17,363 --> 00:13:19,024
tal vez deberíamos ir
en otro lugar, querida.
173
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
Pero ya es demasiado tarde para eso.
174
00:13:21,367 --> 00:13:23,392
Supongo que eso significa que estamos estancados.
175
00:13:26,305 --> 00:13:27,602
Kamoz...
176
00:13:27,706 --> 00:13:29,833
Shinsuke escapó de la isla.
177
00:13:29,942 --> 00:13:31,000
¿Está seguro?
178
00:13:31,110 --> 00:13:33,271
Lo tenemos claro
del intendente.
179
00:13:37,650 --> 00:13:39,413
¿Alguien sabe?
donde esta ahora?
180
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
el es aparentemente
Regresé aquí.
181
00:13:41,253 --> 00:13:43,744
Maldición. No hay forma de saberlo
lo que podría hacer.
182
00:13:43,856 --> 00:13:46,086
Eso es lo que el jefe
está preocupado.
183
00:13:46,192 --> 00:13:49,184
El jefe quiere que traigamos a su hermana.
Sen para él. Quizás ella sepa algo.
184
00:13:49,295 --> 00:13:50,523
Está bien.
185
00:13:55,634 --> 00:13:56,726
Espera, senador.
186
00:14:02,174 --> 00:14:04,039
¡Fuera de mi camino!
187
00:14:08,914 --> 00:14:10,074
Tranquilízate.
188
00:14:10,983 --> 00:14:12,541
¿Hay algún tipo de problema?
189
00:14:12,685 --> 00:14:13,674
Hijo de puta ciego.
190
00:14:15,454 --> 00:14:17,354
Lo siento. A veces esta cosa
tiene vida propia.
191
00:14:17,790 --> 00:14:19,223
¡Arrástralo hasta aquí!
192
00:14:24,363 --> 00:14:25,387
Ups.
193
00:14:31,403 --> 00:14:34,770
Parece que tienes problemas
subiendo las escaleras.
194
00:14:34,907 --> 00:14:38,399
¿Estás diciendo que podrías conseguir
¿A este tonto ciego fuera de nuestro camino?
195
00:14:38,510 --> 00:14:40,569
Eso es difícil de decir.
196
00:14:40,679 --> 00:14:42,670
Pero aún no me has contratado.
197
00:14:45,084 --> 00:14:48,144
¡Bastardo ciego y loco!
198
00:14:51,557 --> 00:14:54,492
Oye, no te olvides de mí.
199
00:15:03,836 --> 00:15:05,428
Todos se fueron.
200
00:15:05,771 --> 00:15:07,261
Gracias.
201
00:15:07,373 --> 00:15:09,705
Eres realmente fuerte.
202
00:15:11,343 --> 00:15:14,073
De nada.
En realidad, fue simplemente agitarse a ciegas.
203
00:15:14,179 --> 00:15:17,671
Tropezaron y cayeron solos.
No necesitaban mi ayuda.
204
00:15:17,783 --> 00:15:19,148
¿Está seguro?
205
00:15:19,251 --> 00:15:21,776
De cualquier modo,
les sirve bien.
206
00:15:21,887 --> 00:15:24,321
A mí también me gusta pensar lo mismo.
207
00:15:24,423 --> 00:15:28,291
Señorita Sen, si vuelven,
Puedes esconderte en esta habitación en cualquier momento.
208
00:15:28,394 --> 00:15:31,227
Gracias.
209
00:15:35,301 --> 00:15:37,292
Estoy muy feliz.
210
00:15:38,203 --> 00:15:40,330
Sí, efectivamente.
211
00:15:41,340 --> 00:15:43,171
- Se lo merecían.
- Eso es seguro.
212
00:15:43,275 --> 00:15:46,301
El ciego lo mira fijamente.
y se escabulle asustado.
213
00:15:46,412 --> 00:15:48,642
Esperar. ¿Cómo puede un ciego
mirar a alguien?
214
00:15:48,747 --> 00:15:51,716
Bueno, eso es exactamente lo que hizo.
Como esto.
215
00:15:54,253 --> 00:15:56,050
Cuidado.
216
00:15:56,221 --> 00:15:59,987
vamos,
él no se veía así.
217
00:16:02,962 --> 00:16:05,192
En realidad, este no es el momento.
estar riendo.
218
00:16:05,297 --> 00:16:08,733
Si tenemos que pagar el 40 por ciento,
todo ha terminado para nosotros.
219
00:16:10,502 --> 00:16:12,629
¿Cuánto tiempo piensas
para seguir así?
220
00:16:12,738 --> 00:16:14,365
Mis ojos están atrapados así.
221
00:16:14,473 --> 00:16:16,202
Eso podría ser un problema.
Oye, alguien dejó caer algo de dinero.
222
00:16:16,308 --> 00:16:18,367
- ¿Dónde?
- Tus ojos están bien.
223
00:16:18,978 --> 00:16:21,879
¿Podrías comprobarlo?
en las otras posadas?
224
00:16:21,981 --> 00:16:23,676
Sí, señora.
225
00:16:24,883 --> 00:16:27,681
¿Estás buscando a alguien?
226
00:16:29,154 --> 00:16:32,988
Señorita Hanakoma,
Te buscan en el gran salón.
227
00:16:33,092 --> 00:16:34,184
¿Para qué?
228
00:16:34,293 --> 00:16:38,354
Dicen que no pueden ganar dinero.
si tienen que pagar el 40 por ciento.
229
00:16:38,497 --> 00:16:40,260
Ya se pusieron de acuerdo, ¿verdad?
230
00:16:40,399 --> 00:16:43,994
Sí, pero se preguntan
si algo no se puede hacer.
231
00:16:44,236 --> 00:16:46,727
No puedo imaginar qué
pero está bien.
232
00:16:51,610 --> 00:16:53,202
¿Qué pasa contigo?
233
00:16:54,646 --> 00:16:56,978
¿No deberías serlo?
¿En la reunión también?
234
00:16:57,149 --> 00:16:59,344
No precisamente.
235
00:17:00,719 --> 00:17:02,744
Tienes que sentir pena por ellos.
236
00:17:03,856 --> 00:17:05,289
¿Por qué dices eso?
237
00:17:07,259 --> 00:17:10,057
La gente de este condado
No he tenido más que sufrimiento...
238
00:17:10,162 --> 00:17:12,096
desde que llegó ese nuevo intendente.
239
00:17:14,299 --> 00:17:16,028
¿Es realmente tan malo?
240
00:17:17,569 --> 00:17:19,127
Sí.
241
00:17:19,304 --> 00:17:23,070
Ha estado usando al Jefe Jinbei.
como su ejecutor.
242
00:17:24,343 --> 00:17:27,244
¿Cómo encajas?
en la imagen?
243
00:17:27,446 --> 00:17:30,847
soy la hija del jefe
del pueblo de Ota.
244
00:17:32,084 --> 00:17:36,544
Pensé que parecías diferente
de todos los animadores.
245
00:17:37,189 --> 00:17:40,488
¿Qué te trae por aquí entonces?
246
00:17:41,093 --> 00:17:42,651
Hace un mes...
247
00:17:42,761 --> 00:17:47,323
mi padre se fue a Edo
con una petición de desgravación fiscal.
248
00:17:48,267 --> 00:17:51,259
No hemos sabido nada de él desde entonces.
Y fue visto por última vez cerca de aquí.
249
00:17:53,005 --> 00:17:55,371
Debes estar terriblemente preocupado.
250
00:17:55,607 --> 00:17:58,007
¿Estás buscándolo?
¿Todo por tu cuenta?
251
00:17:58,110 --> 00:18:01,409
No, tengo un sirviente.
llamado Gosuke acompañándome.
252
00:18:01,513 --> 00:18:04,380
Fue a Shinozaki
para preguntar por ahí.
253
00:18:05,084 --> 00:18:07,177
Veo.
254
00:18:09,354 --> 00:18:10,582
Sen.
255
00:18:12,357 --> 00:18:13,756
Shinsuke.
256
00:18:15,260 --> 00:18:18,696
- ¿Recibiste el dinero?
- No podría, no con tan poca antelación.
257
00:18:18,831 --> 00:18:21,163
¿Por qué tuviste que
¿Ir y escapar, de todos modos?
258
00:18:21,300 --> 00:18:23,097
Por venganza.
259
00:18:23,669 --> 00:18:25,830
Voy a matar a Jinbei.
260
00:18:25,938 --> 00:18:27,599
¿Por qué?
261
00:18:28,107 --> 00:18:30,405
Fui tan tonto.
262
00:18:31,176 --> 00:18:34,043
Jinbei me dice que el sol brillará
en toda mi familia...
263
00:18:34,179 --> 00:18:36,841
que incluso me obligará
uno de sus principales adjuntos.
264
00:18:37,249 --> 00:18:38,944
Pero tan pronto como
la escritura esta hecha...
265
00:18:39,051 --> 00:18:42,111
los oficiales estan esperando
ahí mismo para arrestarme.
266
00:18:43,489 --> 00:18:45,889
Cuando te pusieron en esa isla,
es para toda la vida, ¡maldita sea!
267
00:18:46,024 --> 00:18:48,584
Mataste a un hombre.
¿Qué esperabas?
268
00:18:48,727 --> 00:18:51,628
Jinbei y el intendente
estamos juntos en esto.
269
00:18:52,231 --> 00:18:55,598
Me mandaron a matar al tipo.
para encubrir sus propios crímenes.
270
00:18:56,268 --> 00:18:57,633
¿Quién está ahí?
271
00:18:59,771 --> 00:19:01,432
tu eres el chico
Le di esa carta a.
272
00:19:02,174 --> 00:19:05,837
tal vez quieras
para bajar la voz.
273
00:19:05,944 --> 00:19:07,639
Entonces escuchaste todo...
274
00:19:08,580 --> 00:19:13,449
No te preocupes. A veces mis oídos
Puede ser tan inútil como mis ojos.
275
00:19:14,419 --> 00:19:16,478
¡Hijo de puta!
276
00:19:16,588 --> 00:19:18,988
¡Esperar! Este hombre es un amigo.
277
00:19:19,091 --> 00:19:21,389
Me salvó de los hombres de Jinbei.
278
00:19:21,493 --> 00:19:22,460
¿Qué?
279
00:19:23,862 --> 00:19:26,660
Realmente no hice nada
Señorita Sen.
280
00:19:27,266 --> 00:19:29,894
Los oficiales del intendente están buscando.
para ti. Necesitas huir.
281
00:19:30,002 --> 00:19:31,401
Olvídalo.
282
00:19:31,904 --> 00:19:34,065
Voy a matar a Jinbei.
lo que sea necesario.
283
00:19:34,173 --> 00:19:35,401
¡Por favor no lo hagas!
284
00:19:35,541 --> 00:19:36,906
Señorita Sen.
285
00:19:37,009 --> 00:19:41,002
Él ha tomado una decisión
así que no hay nada que lo detenga.
286
00:19:41,113 --> 00:19:43,013
- ¿No es así, señor?
- ¡Callarse la boca!
287
00:19:43,115 --> 00:19:44,946
Tú mantente al margen de esto.
288
00:19:45,050 --> 00:19:46,142
Sen.
289
00:19:46,285 --> 00:19:48,776
Me esconderé en el horno de carbón.
arriba de la montaña.
290
00:19:48,987 --> 00:19:50,921
Consígueme ese dinero.
291
00:19:55,861 --> 00:19:58,625
"Jinbei"
292
00:19:59,298 --> 00:20:00,492
¡Piérdete!
293
00:20:00,599 --> 00:20:02,624
no me molestaré
los demás clientes.
294
00:20:02,734 --> 00:20:05,202
Solo miraré en silencio
así que por favor déjame quedarme.
295
00:20:05,304 --> 00:20:06,532
¡Olvídalo!
296
00:20:06,638 --> 00:20:09,835
Bebes sake en la cocina
le ruegas a los otros clientes...
297
00:20:09,942 --> 00:20:12,877
La casa de juegos de Jinbei no quiere
Pulgas como tú arrastrándose.
298
00:20:12,978 --> 00:20:15,742
Por favor, lo prometo
Yo observaré en silencio.
299
00:20:15,847 --> 00:20:18,315
¡Déjame volver a entrar, por favor!
300
00:20:18,850 --> 00:20:22,115
Si tengo que echarte de nuevo,
te vas a romper la espalda.
301
00:20:23,956 --> 00:20:27,050
¿Qué hay de malo en beber?
¿Sobras de sake en la cocina?
302
00:20:27,159 --> 00:20:30,822
Ya esta pagado.
303
00:20:31,363 --> 00:20:33,831
No tienes que ser tan tacaño.
304
00:20:36,501 --> 00:20:39,402
Debes ser masajista.
305
00:20:41,773 --> 00:20:43,070
¿Estás borracho?
306
00:20:43,976 --> 00:20:47,241
¿Qué tan borracho puedes llegar?
de las sobras frías?
307
00:20:49,114 --> 00:20:52,709
¿Es este el jefe Jinbei?
casa de juego?
308
00:20:53,652 --> 00:20:55,483
Un montón de tacaños.
309
00:20:55,587 --> 00:20:58,681
Adelante. Entra.
Pero no encontrarás a nadie...
310
00:20:58,790 --> 00:21:01,384
Estoy buscando alquilar
los servicios de un masajista.
311
00:21:02,594 --> 00:21:04,926
pero supongo
Darán la bienvenida a mis apuestas.
312
00:21:06,999 --> 00:21:09,126
¿Tienes dinero para apostar?
313
00:21:09,234 --> 00:21:12,067
tienes que tener dinero
para ganar dinero.
314
00:21:12,170 --> 00:21:14,570
Déjame mostrarte el camino.
315
00:21:14,740 --> 00:21:16,105
Por aquí.
316
00:21:18,443 --> 00:21:20,570
- Te lo advertí.
- Tómalo con calma.
317
00:21:20,679 --> 00:21:23,409
Te traje un cliente.
318
00:21:31,356 --> 00:21:33,347
¿Qué diablos quieres?
319
00:21:34,559 --> 00:21:36,026
Ah, nos volvemos a encontrar.
320
00:21:36,495 --> 00:21:38,258
Soy un ciego...
321
00:21:38,363 --> 00:21:42,231
pero no puedo dormir hasta que haya escuchado
el sonido de los dados en una taza.
322
00:21:42,334 --> 00:21:43,961
¿No es una pena?
323
00:21:44,069 --> 00:21:45,934
puedes conseguir
tus fichas por aquí.
324
00:21:46,338 --> 00:21:48,636
En realidad, abuelo...
325
00:21:48,740 --> 00:21:53,643
apostar en pequeñas cantidades
con patatas fritas no es mi estilo.
326
00:21:56,515 --> 00:21:58,312
¿Cuánto tienes ahí?
327
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
Me pregunto.
328
00:22:00,886 --> 00:22:03,684
¿Te lo vas a apostar todo?
329
00:22:04,790 --> 00:22:07,156
Podría ser una prueba de mi fortuna.
para el próximo año.
330
00:22:07,259 --> 00:22:11,025
Si los dados me favorecen,
Puedo duplicar mi dinero.
331
00:22:11,797 --> 00:22:15,426
Por supuesto, podrían simplemente
con la misma facilidad dime "sin dados".
332
00:22:15,534 --> 00:22:17,297
Hola...
333
00:22:18,670 --> 00:22:20,661
¿Querías poner?
¿Todo ese dinero en juego?
334
00:22:20,772 --> 00:22:21,966
Ajá.
335
00:22:22,074 --> 00:22:24,201
Tal vez te gustaría ir
¿uno a uno con la casa?
336
00:22:24,309 --> 00:22:26,573
Lo que está en juego sería demasiado alto.
para nuestros otros clientes.
337
00:22:26,678 --> 00:22:30,444
¿Uno a uno con la casa?
Sería genial, si es posible.
338
00:22:30,549 --> 00:22:32,744
No lo haga, señor.
339
00:22:32,951 --> 00:22:35,317
¡Fuera de aquí! ir a la cocina
¡Y esponja un poco más de sake!
340
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Entonces, por aquí.
341
00:22:37,089 --> 00:22:39,455
Hasta luego, abuelo.
342
00:22:45,831 --> 00:22:48,231
Lo van a limpiar.
343
00:22:55,841 --> 00:22:58,469
¿Empezamos, señor?
344
00:23:00,445 --> 00:23:02,242
Sí, por favor.
345
00:23:05,350 --> 00:23:08,046
Tal vez obtengas venganza
para esta tarde.
346
00:23:13,225 --> 00:23:15,455
- Sólo un segundo.
- ¿Qué?
347
00:23:16,495 --> 00:23:20,488
Como ciego, he aprendido
Nunca puedo ser demasiado cuidadoso.
348
00:23:20,599 --> 00:23:24,365
¿Puedo comprobar los dados, por favor?
349
00:23:24,903 --> 00:23:26,302
Seguro.
350
00:23:30,108 --> 00:23:32,440
- Gracias.
- Entonces empezaremos.
351
00:23:53,031 --> 00:23:54,430
- Tú lo llamas.
- Incluso.
352
00:23:54,533 --> 00:23:56,228
Extraño.
353
00:23:56,401 --> 00:24:01,361
Sólo para estar seguro, este juego
se juega con dos dados, ¿no?
354
00:24:01,473 --> 00:24:03,634
Por supuesto que son dos dados.
355
00:24:04,709 --> 00:24:06,233
¿Qué tenemos?
356
00:24:20,592 --> 00:24:24,153
Creo que estos son los dados.
estábamos jugando.
357
00:24:32,704 --> 00:24:36,140
Me parece como
Tenemos un problema aquí.
358
00:24:37,843 --> 00:24:39,538
¿Quién podrías ser?
359
00:24:40,378 --> 00:24:44,371
yo soy la proteccion
estas personas contratadas hoy.
360
00:24:47,652 --> 00:24:49,984
Espera, espera. Tómalo con calma.
361
00:24:52,791 --> 00:24:55,225
no tengo ganas
para pelear contigo aquí.
362
00:24:59,664 --> 00:25:00,858
Muy bien entonces.
363
00:25:01,533 --> 00:25:04,502
Tal vez podrías
Llévame con el jefe.
364
00:25:04,636 --> 00:25:06,399
¿El jefe?
365
00:25:06,705 --> 00:25:09,469
Dile Zatoichi
Está aquí para verlo.
366
00:25:10,442 --> 00:25:11,966
¿Eres Zatoichi?
367
00:25:12,244 --> 00:25:15,680
Lo siento por eso
pequeña farsa esta tarde.
368
00:25:16,181 --> 00:25:18,012
De nada.
369
00:25:18,116 --> 00:25:19,276
Venga conmigo.
370
00:25:20,752 --> 00:25:22,481
No debes olvidar estos.
371
00:25:32,197 --> 00:25:33,824
Por aquí.
372
00:25:34,666 --> 00:25:36,224
Gracias.
373
00:25:43,775 --> 00:25:45,402
¿Ese es Zatoichi?
374
00:25:46,311 --> 00:25:48,142
Disculpe, jefe.
375
00:25:48,480 --> 00:25:50,505
Irse.
376
00:25:50,615 --> 00:25:52,845
No me molestes.
377
00:25:58,557 --> 00:26:00,548
Esperaré aquí.
378
00:26:00,659 --> 00:26:03,321
Él se pone así
cuando juega go.
379
00:26:04,596 --> 00:26:08,828
Dicen que los jugadores go no se irán
la junta incluso para un padre moribundo.
380
00:26:09,067 --> 00:26:11,297
Te traeré un poco de té.
381
00:26:17,108 --> 00:26:18,905
¿Zatoichi?
382
00:26:19,544 --> 00:26:23,241
He oído hablar de él
pero está ciego.
383
00:26:23,348 --> 00:26:26,579
no puedo imaginar
Sería de mucha utilidad.
384
00:26:27,652 --> 00:26:29,745
¿Han atrapado a Shinsuke?
385
00:26:29,854 --> 00:26:32,186
Aún no.
386
00:26:32,290 --> 00:26:36,750
Podría resultar complicado para nosotros
si habla de ¿sabes qué?
387
00:26:37,796 --> 00:26:39,991
No te preocupes por eso.
388
00:26:40,231 --> 00:26:43,200
el informe
emitido por mi oficina dice...
389
00:26:43,301 --> 00:26:46,464
mató a un hombre
mientras intentaba un robo.
390
00:26:46,838 --> 00:26:49,306
Disculpe, jefe.
391
00:26:50,008 --> 00:26:53,102
¿Qué?
¿Todavía estás aquí?
392
00:26:59,818 --> 00:27:03,447
Reúno a tu oponente
es un funcionario del gobierno.
393
00:27:03,588 --> 00:27:06,386
Así es.
Es el intendente Gorota Kajima.
394
00:27:06,491 --> 00:27:08,789
te sugiero que seas
en tu mejor comportamiento.
395
00:27:09,794 --> 00:27:11,591
Veo.
396
00:27:11,696 --> 00:27:15,962
Nunca esperé encontrarme
el intendente en un lugar como éste.
397
00:27:20,105 --> 00:27:22,130
¿Qué te pasa, Gounosuke?
398
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
vine a echar un vistazo
al que llaman Zatoichi.
399
00:27:38,490 --> 00:27:40,082
Nada mal.
400
00:27:40,325 --> 00:27:41,815
Ya lo había oído.
401
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
Jefe Jinbei...
402
00:27:51,636 --> 00:27:54,730
Creo que te preguntaré
para disculparme por ahora.
403
00:28:06,818 --> 00:28:08,683
¿Por qué hiciste eso?
404
00:28:08,787 --> 00:28:10,550
Pensé que podría llevarlo.
405
00:28:10,655 --> 00:28:13,180
Eres un tonto imprudente.
406
00:28:14,159 --> 00:28:16,491
Me diste un verdadero comienzo,
Gounosuke.
407
00:28:18,363 --> 00:28:20,729
Olvídalo.
408
00:28:26,638 --> 00:28:27,866
¡Gounosuke!
409
00:28:31,376 --> 00:28:32,673
¿Qué es?
410
00:28:32,777 --> 00:28:34,301
¿Adónde fue el ciego?
411
00:28:34,412 --> 00:28:36,073
No estábamos mirando.
412
00:29:03,541 --> 00:29:05,133
No acostarse.
413
00:29:13,284 --> 00:29:14,911
¿No están pasando ustedes, niños?
¿Subir la montaña con los demás?
414
00:29:15,019 --> 00:29:18,386
No, nos quedaremos aquí.
hasta el día de Año Nuevo.
415
00:29:19,390 --> 00:29:21,119
- ¿Dónde está tu papá?
- Él está con nosotros.
416
00:29:21,226 --> 00:29:23,091
Es el mejor papá del mundo.
417
00:29:26,297 --> 00:29:28,231
Eso es bueno.
418
00:29:28,333 --> 00:29:32,827
me separaron de mi papa
cuando tenía cinco años.
419
00:29:34,239 --> 00:29:37,140
Eso debe haber sido
muy duro.
420
00:29:38,176 --> 00:29:40,110
¿Desearías poder
verlo de nuevo?
421
00:29:40,211 --> 00:29:41,940
Seguro que sí.
422
00:29:42,046 --> 00:29:45,379
Aunque en realidad no pude
verlo, por supuesto.
423
00:29:45,483 --> 00:29:47,678
Ah, lo sé.
424
00:29:47,819 --> 00:29:51,186
tu podrías dar
tu daruma algunos ojos.
425
00:29:51,289 --> 00:29:53,348
Entonces él podrá verlo por ti.
426
00:29:54,826 --> 00:29:56,885
¡Oye, gran idea!
427
00:29:56,995 --> 00:29:58,223
Maestro Ichi.
428
00:29:58,363 --> 00:30:00,092
Juguemos al sumo, Sankichi.
429
00:30:00,198 --> 00:30:01,688
Está bien.
430
00:30:06,171 --> 00:30:10,005
¿Cuándo crees que
¿Debería ir a ver a mi hermano?
431
00:30:12,410 --> 00:30:15,504
Creo que será mejor que te quedes quieto
un poco más.
432
00:30:15,747 --> 00:30:18,477
Los hombres de Jinbei podrían darse cuenta.
433
00:30:18,583 --> 00:30:22,383
De todos modos, cuando llegue el momento,
Yo iré contigo.
434
00:30:22,687 --> 00:30:23,949
Gracias.
435
00:30:24,088 --> 00:30:26,079
¿Qué? la hija de seiemon
esta en el pueblo?
436
00:30:26,191 --> 00:30:28,785
Se registró en el Musashi Inn.
ayer.
437
00:30:29,260 --> 00:30:30,488
¿Estás seguro?
438
00:30:30,595 --> 00:30:33,223
Ella ha estado preguntando por su padre.
en todas las posadas.
439
00:30:33,331 --> 00:30:35,822
no podemos tenerla
levantando sospechas.
440
00:30:35,934 --> 00:30:37,834
encontrar una manera
para alejarla en silencio.
441
00:30:37,969 --> 00:30:42,099
Desafortunadamente, Ichi se queda.
en la misma posada.
442
00:30:42,207 --> 00:30:43,868
¿Zatoichi?
443
00:30:45,009 --> 00:30:46,909
Eso dificulta las cosas.
444
00:30:47,011 --> 00:30:49,571
También hemos estado observando a Sen...
445
00:30:49,681 --> 00:30:52,377
pero ella no parece haber escuchado
de Shinsuke todavía.
446
00:30:52,483 --> 00:30:54,610
Es sólo cuestión de tiempo.
447
00:30:54,752 --> 00:30:57,880
Creo que Ichi pudo haber escuchado
algo del senador
448
00:30:58,256 --> 00:31:01,282
Entonces por eso vino
olfateando por aquí.
449
00:31:01,392 --> 00:31:03,656
Está bien.
Ofrécele algo de dinero.
450
00:31:03,828 --> 00:31:05,227
Cómprelo.
451
00:31:05,330 --> 00:31:09,130
- No creo que Ichi...
- Cualquier hombre saltará por dinero.
452
00:31:09,267 --> 00:31:11,360
Hay algunos tontos
¿Quién no, jefe?
453
00:31:11,469 --> 00:31:13,733
Todavía tengo que conocer a alguno.
454
00:31:13,838 --> 00:31:16,671
Déjame pensar.
Cinco ryo deberían ser suficientes...
455
00:31:16,774 --> 00:31:18,469
pero ofrécele un poco más.
456
00:31:18,843 --> 00:31:20,606
Sólo me estás pagando un ryo.
457
00:31:20,745 --> 00:31:24,613
no te hemos visto
en acción todavía tampoco.
458
00:31:24,716 --> 00:31:26,047
Es cierto.
459
00:31:26,150 --> 00:31:27,879
No puedo discutir con eso.
460
00:31:47,505 --> 00:31:48,870
Gracias.
461
00:31:48,973 --> 00:31:50,440
Eso fue aterrador.
462
00:31:50,541 --> 00:31:52,668
¿Vas a alguna parte?
¿Señorita Saki?
463
00:31:52,877 --> 00:31:54,242
Maestro Ichi...
464
00:31:54,712 --> 00:31:58,512
He decidido ir yo mismo a Shinozaki.
para preguntar por mi padre.
465
00:31:58,917 --> 00:32:00,248
Señorita Saki...
466
00:32:00,351 --> 00:32:03,320
Realmente no creo
esa es una buena idea.
467
00:32:03,421 --> 00:32:06,652
Simplemente no me siento bien
poniendo toda la carga sobre Gosuke.
468
00:32:06,758 --> 00:32:09,750
No debes pensar así.
Volverá en cualquier momento.
469
00:32:09,861 --> 00:32:11,692
Entonces puedes continuar
vuestra búsqueda juntos.
470
00:32:11,829 --> 00:32:14,127
No, ya lo he decidido.
471
00:32:14,699 --> 00:32:17,395
Si Gosuke regresa,
por favor dile adónde he ido.
472
00:32:17,502 --> 00:32:20,164
- No, de verdad, señorita Saki...
- Por favor déjame ir.
473
00:32:20,972 --> 00:32:23,941
tengo que averiguarlo
lo que le pasó a mi padre.
474
00:32:24,042 --> 00:32:26,306
Ten cuidado en tu camino,
Señorita Saki.
475
00:32:27,111 --> 00:32:28,510
Gracias.
476
00:32:41,626 --> 00:32:44,652
deberías darte prisa
Y termine de comer, señor.
477
00:32:47,365 --> 00:32:49,196
Supongo que tienes razón.
478
00:32:53,438 --> 00:32:55,030
Terminemos nuestra cena.
479
00:33:00,411 --> 00:33:02,902
¿Crees que la señorita Saki
¿Estará bien sola?
480
00:33:04,115 --> 00:33:05,514
Señorita Sen...
481
00:33:05,616 --> 00:33:07,413
¿podrías decirme?
¿Cómo llegar a Shinozaki?
482
00:33:07,518 --> 00:33:10,976
Si vas a ir de todos modos,
¿Por qué no fuiste con la señorita Saki?
483
00:33:12,056 --> 00:33:14,616
No quería que ella pensara
Yo era un entrometido.
484
00:33:14,726 --> 00:33:17,092
Bien.
No querrías eso.
485
00:33:17,195 --> 00:33:20,756
Está bien.
Te mostraremos el camino.
486
00:33:21,199 --> 00:33:23,497
Estaría muy agradecido.
487
00:33:29,907 --> 00:33:31,875
Hola, señorita.
488
00:33:40,318 --> 00:33:41,876
Toma eso.
489
00:33:43,688 --> 00:33:44,746
Apresúrate.
490
00:33:44,856 --> 00:33:46,619
¡Déjame ir!
491
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
¡Déjame ir! ¡Ayuda!
492
00:33:54,932 --> 00:33:56,661
¡Establecerse!
493
00:34:07,145 --> 00:34:09,579
- Maestro Ichi.
-Zatoichi.
494
00:34:10,782 --> 00:34:13,808
Que travesura,
¡a plena luz del día!
495
00:34:15,753 --> 00:34:18,347
Justo bajo la atenta mirada
del Señor Sol.
496
00:34:19,490 --> 00:34:21,583
Baja a la joven.
497
00:34:24,495 --> 00:34:26,725
No escucho una respuesta.
498
00:34:26,831 --> 00:34:30,096
Si estoy ciego,
y te has quedado mudo...
499
00:34:30,201 --> 00:34:32,101
esto podría ser difícil.
500
00:34:35,206 --> 00:34:36,833
No, no. No te muevas.
501
00:34:37,141 --> 00:34:39,109
Muévete y te encontrarás
partido en dos.
502
00:34:42,146 --> 00:34:44,080
solo nos quieres
dejarla ir, ¿verdad?
503
00:34:47,018 --> 00:34:49,213
Bájala.
504
00:34:55,460 --> 00:34:56,825
Muy bien.
505
00:34:56,928 --> 00:35:01,365
La joven está a salvo,
y ustedes también están a salvo.
506
00:35:13,111 --> 00:35:15,671
Eres realmente fuerte
¿No es así, señor?
507
00:35:16,013 --> 00:35:19,505
No es que sea fuerte.
Es que son débiles.
508
00:35:19,617 --> 00:35:21,983
Eso es lo mismo.
509
00:35:22,120 --> 00:35:24,486
Yo también tenía miedo, ¿sabes?
510
00:35:24,589 --> 00:35:27,080
No lo parecías.
511
00:35:29,527 --> 00:35:31,017
Maestro Ichi.
512
00:36:01,559 --> 00:36:03,322
Señorita Saki...
513
00:36:03,427 --> 00:36:08,228
Creo que sería mejor para ti
para volver directamente a tu pueblo.
514
00:36:09,233 --> 00:36:13,226
Estoy aún más preocupado
sobre mi padre ahora.
515
00:36:14,338 --> 00:36:17,205
Quiero decir, ¿por qué esa gente
¿vienes a por mí así?
516
00:36:17,308 --> 00:36:20,368
no deberías tomarlo
personalmente.
517
00:36:20,478 --> 00:36:24,073
Estoy seguro de que esos sinvergüenzas se meten
travesuras como esta todo el tiempo.
518
00:36:24,415 --> 00:36:25,882
Lo lamento.
519
00:36:26,083 --> 00:36:28,051
Realmente debo agradecerte.
520
00:36:28,152 --> 00:36:31,588
Odio pensar dónde estaría ahora
si no hubieras venido a mi rescate.
521
00:36:34,192 --> 00:36:37,093
Estaba tan preocupado
ni siquiera terminó de comer.
522
00:36:37,195 --> 00:36:38,162
Así es.
523
00:36:40,631 --> 00:36:42,258
Estoy muy agradecido.
524
00:36:43,000 --> 00:36:44,991
Hablan demasiado, niños.
525
00:36:45,136 --> 00:36:46,831
Mira, se está poniendo rojo.
526
00:36:49,774 --> 00:36:52,140
Me están tomando el pelo.
527
00:36:58,950 --> 00:37:01,350
Apresúrate.
528
00:37:08,025 --> 00:37:10,823
Mire esto, señor.
Tenemos una camiseta nueva.
529
00:37:31,616 --> 00:37:32,810
Ichi.
530
00:37:34,118 --> 00:37:35,710
Te he estado esperando.
531
00:37:37,622 --> 00:37:39,886
puede que haya fallado
para sacar sangre ayer...
532
00:37:46,998 --> 00:37:48,590
¿Te refieres a lo de Jinbei?
533
00:37:48,766 --> 00:37:50,097
Pero quiero una revancha.
534
00:37:50,601 --> 00:37:52,398
Creo que pasaré.
535
00:37:52,503 --> 00:37:54,437
Estamos arriba
contra el año nuevo...
536
00:37:54,538 --> 00:37:57,974
y sería una pena
si uno de nosotros resulta herido.
537
00:37:58,142 --> 00:38:02,340
- Ven conmigo.
- No, de verdad. Lo rechazo.
538
00:38:03,114 --> 00:38:04,513
¿Rechazar?
539
00:38:06,350 --> 00:38:07,874
¡Maldición!
540
00:38:21,165 --> 00:38:23,656
Necesitas ser
Más cuidado, chico.
541
00:38:29,373 --> 00:38:31,432
supongo
Lo dejaré así por hoy.
542
00:38:31,542 --> 00:38:33,009
Un momento.
543
00:38:33,678 --> 00:38:37,341
Mientras estés aquí,
¿Puedo ofrecerte una bebida?
544
00:38:39,917 --> 00:38:40,884
Maestro Ichi.
545
00:38:42,653 --> 00:38:44,052
Señorita Sen...
546
00:38:44,255 --> 00:38:46,655
¿Puedo molestarte?
¿por algo?
547
00:38:47,158 --> 00:38:50,025
- Sólo en la cocina.
- Pero...
548
00:38:50,127 --> 00:38:53,426
Sólo queremos hablar un poco.
549
00:38:53,631 --> 00:38:55,223
Por favor, entra.
550
00:39:11,549 --> 00:39:13,813
Gracias.
551
00:39:13,918 --> 00:39:15,476
Estoy muy agradecido.
552
00:39:36,107 --> 00:39:39,599
no puedo dejar de preguntarme
¿Por qué un hombre de tu habilidad...?
553
00:39:39,744 --> 00:39:41,905
estaría trabajando
como guardaespaldas...
554
00:39:42,947 --> 00:39:46,474
de un funcionario del país.
555
00:39:55,493 --> 00:39:57,222
Gracias.
556
00:40:04,402 --> 00:40:07,030
Lo siento. supongo que no es ninguno
de mi negocio.
557
00:40:11,108 --> 00:40:12,871
Para el tercer hijo...
558
00:40:13,477 --> 00:40:18,608
de un criado de bajo rango
a un señor menor...
559
00:40:20,050 --> 00:40:22,951
tal vez sea lo mejor
Puedo esperar.
560
00:40:27,391 --> 00:40:29,120
Todo lo que realmente me importa ya...
561
00:40:30,094 --> 00:40:32,927
es encontrar a alguien
¿Quién puede superarme en duelo?
562
00:40:33,497 --> 00:40:35,260
Eso es todo.
563
00:40:35,466 --> 00:40:38,492
Supongo que habilidad que aumenta.
por encima de lo normal....
564
00:40:38,969 --> 00:40:42,905
a veces puede realmente obstaculizar
la carrera de un espadachín.
565
00:40:43,374 --> 00:40:44,500
Como dije antes...
566
00:40:45,209 --> 00:40:47,234
Estoy decidido a tener
Otro partido contigo.
567
00:40:49,280 --> 00:40:51,271
realmente debo rogar
Tu perdón por eso.
568
00:40:51,382 --> 00:40:54,909
vine aquí para adorar
las primeras luces del nuevo año...
569
00:40:55,019 --> 00:40:57,283
desde la cima del monte Myogi.
570
00:40:57,988 --> 00:40:59,455
No voy a dar marcha atrás.
571
00:41:01,659 --> 00:41:05,561
Lo estamos discutiendo, tú y yo,
A primera hora de la mañana de Año Nuevo.
572
00:41:19,477 --> 00:41:21,104
¡Ese vagabundo entró en tu tienda!
573
00:41:22,546 --> 00:41:25,344
Sal de aquí,
¡Borracho muerto!
574
00:41:25,449 --> 00:41:27,246
No eres más que una maldición.
575
00:41:27,351 --> 00:41:30,286
no puedes quedarte
si no tienes dinero.
576
00:41:30,387 --> 00:41:33,914
- Por favor.
- ¡Fuera, maldita sea! ¡Salir!
577
00:41:36,293 --> 00:41:39,421
Oye, eres tú.
Maestro Ichi, ¿no?
578
00:41:40,264 --> 00:41:43,529
Sí, te recuerdo de anoche.
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?
579
00:41:43,634 --> 00:41:46,899
Gracias. eres un hombre
según mi propio corazón.
580
00:41:47,905 --> 00:41:51,432
Tráenos un poco de sake
y sigue así.
581
00:41:52,076 --> 00:41:56,035
Así que se abre paso de nuevo,
el vagabundo.
582
00:41:56,146 --> 00:41:59,115
Ah, bueno. ponte uno
para calentarse para ellos.
583
00:41:59,250 --> 00:42:00,945
Anoche estaba preocupada por ti.
584
00:42:01,051 --> 00:42:06,387
Pero, gracias a Dios,
Viste a través de sus trucos.
585
00:42:17,468 --> 00:42:20,335
Maldita sea, eso se siente bien.
en mi estómago.
586
00:42:22,273 --> 00:42:23,934
Ah, lo siento.
587
00:42:27,811 --> 00:42:31,508
No creo que sea cortés
beber tu amor por nada.
588
00:42:32,516 --> 00:42:36,384
¿Qué tal si te canto una canción?
¿Está bien?
589
00:42:36,487 --> 00:42:39,718
Claro, me gustaría eso.
Déjame escuchar una canción.
590
00:42:49,333 --> 00:42:50,994
Esto me ahoga.
591
00:42:51,101 --> 00:42:54,901
Todos los aldeanos lo hacen
es burlarse de mí.
592
00:42:55,639 --> 00:42:59,666
no se cuanto tiempo ha pasado
ya que alguien me trató amablemente.
593
00:43:05,583 --> 00:43:07,517
Está bien.
Voy a cantar.
594
00:43:08,786 --> 00:43:13,689
Si empieza a llover
595
00:43:16,727 --> 00:43:21,824
Pararé en Matsuida
596
00:43:23,534 --> 00:43:28,995
Si la lluvia se detiene
597
00:43:29,373 --> 00:43:35,334
Cruzaré a Sakamoto
598
00:43:39,717 --> 00:43:42,515
¿Dónde aprendiste esa canción?
599
00:43:42,653 --> 00:43:45,451
Es de mi ciudad natal.
600
00:43:45,556 --> 00:43:47,717
Un lugar llamado Shimokawa.
601
00:43:47,858 --> 00:43:49,849
Ahí es donde yo estaba
nacido y criado.
602
00:43:51,962 --> 00:43:54,430
¿Shimokawa?
603
00:43:57,234 --> 00:43:59,031
Gracias.
604
00:43:59,470 --> 00:44:02,303
Toma, abuelo.
Toma una copa mientras esté caliente.
605
00:44:03,540 --> 00:44:05,531
Viértelo en esto, ¿quieres?
606
00:44:13,751 --> 00:44:18,313
Entonces, abuelo,
¿no tienes familia?
607
00:44:18,422 --> 00:44:20,117
Tuve un niño.
608
00:44:20,224 --> 00:44:24,126
Ahora tendría más o menos tu edad.
609
00:44:24,662 --> 00:44:26,186
¿Murió?
610
00:44:26,296 --> 00:44:28,594
En realidad no lo sé.
611
00:44:28,699 --> 00:44:32,032
- ¿No lo sabes?
- Olvídalo.
612
00:44:32,136 --> 00:44:35,264
¿Qué importa de todos modos?
No quiero hablar de eso.
613
00:44:37,608 --> 00:44:39,235
La verdad es...
614
00:44:39,643 --> 00:44:42,908
Realmente me gustaría saberlo.
615
00:44:43,480 --> 00:44:45,072
Muy bien entonces.
616
00:44:46,850 --> 00:44:49,944
Fue hace 18 años.
617
00:44:50,054 --> 00:44:52,784
Traje a mi hijo aquí...
618
00:44:52,890 --> 00:44:55,791
para adorar la primera luz
del nuevo año en el monte Myogi.
619
00:44:55,893 --> 00:44:57,656
Maldita tontería, lo fue.
620
00:44:57,795 --> 00:45:01,993
En el camino de regreso,
Me separé de mi chico.
621
00:45:02,099 --> 00:45:04,932
- ¿Y?
- Esa fue la última vez que lo vi.
622
00:45:06,070 --> 00:45:08,595
Me fui a casa...
623
00:45:08,706 --> 00:45:10,765
pero no podía quedarme quieto...
624
00:45:10,874 --> 00:45:13,604
y partí de nuevo enseguida
para buscarlo.
625
00:45:13,744 --> 00:45:17,373
Vagué por todos lados,
pero terminé aquí así.
626
00:45:19,216 --> 00:45:21,707
¿Puedo tener un poco más?
627
00:45:22,386 --> 00:45:24,320
Seguro. Aquí.
628
00:45:24,588 --> 00:45:25,714
Por cierto, abuelo...
629
00:45:26,724 --> 00:45:29,659
- Todavía no sé tu nombre.
- Es Giju.
630
00:45:30,794 --> 00:45:32,091
Giju.
631
00:45:43,574 --> 00:45:46,771
Su historia tiene mucho
en común con el mío.
632
00:45:48,679 --> 00:45:50,306
Giju.
633
00:45:52,116 --> 00:45:54,277
No, no lo creo.
634
00:45:55,319 --> 00:45:57,287
Por supuesto que no.
635
00:45:57,788 --> 00:45:59,312
Bienvenido de nuevo.
636
00:46:01,158 --> 00:46:02,716
Me estoy preocupando mucho.
637
00:46:02,826 --> 00:46:05,260
voy a ver
mi hermano esta noche.
638
00:46:18,342 --> 00:46:19,502
Señorita Saki...
639
00:46:20,978 --> 00:46:26,143
Me gustaría que te quedaras aquí
y no ir a ningún lado esta noche.
640
00:46:26,617 --> 00:46:28,346
Tengo que salir un rato.
641
00:46:28,452 --> 00:46:31,012
- ¿Adónde?
- No te preocupes. Ya vuelvo.
642
00:46:31,121 --> 00:46:36,650
Ustedes, niños, cuiden a la señorita Saki.
mientras estoy fuera, ¿vale?
643
00:46:36,827 --> 00:46:39,591
Puedes contar con nosotros.
644
00:46:39,797 --> 00:46:41,458
Muy agradecido.
645
00:46:45,502 --> 00:46:46,969
Maestro Ichi...
646
00:46:47,204 --> 00:46:49,502
he estado pensando
sobre eso mucho...
647
00:46:49,840 --> 00:46:52,673
y temo a mi padre
Puede que ya no sea de este mundo.
648
00:46:54,077 --> 00:46:56,568
No debes pensar así.
649
00:46:56,680 --> 00:47:00,707
No puedes perder la esperanza.
650
00:47:01,218 --> 00:47:06,246
Incluso después de todos estos años
y después de perder la vista...
651
00:47:06,356 --> 00:47:11,089
Todavía llevo conmigo la esperanza
para poder volver a ver a mi padre...
652
00:47:11,195 --> 00:47:13,561
en algún lugar, en algún momento.
653
00:47:15,999 --> 00:47:17,830
Por favor deja de preocuparte.
654
00:47:17,935 --> 00:47:20,665
Estoy seguro de que tu padre estará bien.
655
00:47:21,138 --> 00:47:23,629
¿Hacemos una apuesta?
656
00:47:25,275 --> 00:47:27,470
¿Qué tal esto?
657
00:47:27,911 --> 00:47:30,505
Cuando encontremos a tu padre
vivo y bien...
658
00:47:30,614 --> 00:47:34,448
puedes pintar en
uno de mis ojos daruma.
659
00:47:39,690 --> 00:47:41,555
Y puedes pintar en
el otro ojo...
660
00:47:41,658 --> 00:47:44,320
cuando encuentres a tu padre.
661
00:47:44,428 --> 00:47:46,362
¡Oye, eso es perfecto!
662
00:47:47,197 --> 00:47:49,358
Está bien.
663
00:48:04,848 --> 00:48:06,941
¡Shinsuke!
664
00:48:11,021 --> 00:48:12,579
Entra.
665
00:48:14,625 --> 00:48:16,718
¿Para qué lo trajiste?
666
00:48:16,827 --> 00:48:20,285
Dijo que era demasiado peligroso.
venir solo.
667
00:48:20,931 --> 00:48:22,455
¿Qué puede hacer un ciego?
668
00:48:22,566 --> 00:48:24,830
No digas eso.
669
00:48:32,209 --> 00:48:33,699
Ven, Maestro Ichi.
670
00:48:55,899 --> 00:48:58,129
No intentes sermonearme.
671
00:49:00,404 --> 00:49:03,373
No me importa lo que digan...
672
00:49:03,473 --> 00:49:05,805
Voy a matar a Jinbei.
673
00:49:09,012 --> 00:49:10,172
Shinsuke...
674
00:49:10,280 --> 00:49:12,646
te has hecho enemigos
tanto del intendente como de Jinbei.
675
00:49:12,749 --> 00:49:15,445
¿Qué puedes hacer?
¿Todo por tu cuenta?
676
00:49:15,552 --> 00:49:18,043
Por favor, Shinsuke, simplemente huye.
y sálvate a ti mismo.
677
00:49:18,755 --> 00:49:23,317
Tengo que intentarlo.
De otra manera no podría vivir conmigo mismo.
678
00:49:24,661 --> 00:49:27,221
¿Trajiste el dinero?
679
00:49:29,099 --> 00:49:31,431
Una vez que lo mate,
Tendré que salir a la carretera de inmediato.
680
00:49:40,143 --> 00:49:41,667
¿Esto es todo?
681
00:49:52,556 --> 00:49:56,515
Realmente eres un tonto monumental,
¿no es así?
682
00:49:57,661 --> 00:50:01,688
Un tonto cuya estupidez
no conoce límites.
683
00:50:02,399 --> 00:50:04,196
¡Hijo de puta!
684
00:50:04,534 --> 00:50:06,263
Mírate.
685
00:50:06,370 --> 00:50:09,806
Que linda hermana
y todo lo que puedes hacer es traerle dolor.
686
00:50:10,207 --> 00:50:13,176
no estoy interesado
en sermones tuyos.
687
00:50:16,980 --> 00:50:18,845
¿Para qué hiciste eso?
688
00:50:20,183 --> 00:50:24,552
Tenemos compañía.
Deben habernos seguido.
689
00:50:24,654 --> 00:50:25,951
¿Qué?
690
00:51:27,317 --> 00:51:29,547
- Sal de aquí mientras puedas.
- ¿Cómo diablos...?
691
00:51:29,653 --> 00:51:31,985
No importa eso.
692
00:51:32,089 --> 00:51:33,716
Gracias.
693
00:51:40,964 --> 00:51:42,192
¡Shinsuke!
694
00:52:24,508 --> 00:52:26,100
Señorita Sen...
695
00:52:26,943 --> 00:52:29,343
se han ido.
696
00:52:31,748 --> 00:52:33,978
¿Crees que
¿Shinsuke se escapó?
697
00:52:47,364 --> 00:52:48,558
¡Shinsuke!
698
00:52:48,732 --> 00:52:51,098
¡Shinsuke, no!
699
00:52:51,201 --> 00:52:53,761
¡Por favor no mueras!
700
00:52:56,239 --> 00:52:57,763
Sen...
701
00:52:59,009 --> 00:53:01,341
el hombre tiene razón.
702
00:53:01,444 --> 00:53:04,572
soy el tonto más grande
alguna vez lo hubo.
703
00:53:05,649 --> 00:53:08,015
Porque Jinbei me pidió que...
704
00:53:08,251 --> 00:53:12,915
maté al jefe
del pueblo de Ota.
705
00:53:13,790 --> 00:53:18,193
Pero fue una trampa tendida para mí...
706
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
por Jinbei y el intendente.
707
00:53:22,365 --> 00:53:25,664
Jugué directamente en sus manos.
708
00:53:26,536 --> 00:53:28,265
¡Shinsuke!
709
00:53:30,440 --> 00:53:31,498
Sen...
710
00:53:32,676 --> 00:53:34,234
perdóname.
711
00:53:34,344 --> 00:53:36,676
¡Shinsuke!
712
00:54:02,405 --> 00:54:03,736
Maestro Ichi.
713
00:54:04,808 --> 00:54:09,336
Lamento mucho tu desgracia,
Señorita Sen.
714
00:54:09,613 --> 00:54:13,344
¿Cómo podré enfrentarme a la señorita Saki?
715
00:54:14,618 --> 00:54:16,643
Quizás sería mejor...
716
00:54:16,753 --> 00:54:19,722
si no regresaste
a la posada por un tiempo.
717
00:54:22,359 --> 00:54:26,159
¿Hay algún lugar al que puedas ir?
718
00:54:38,008 --> 00:54:39,805
¿Todavía estás aquí?
719
00:54:41,177 --> 00:54:44,237
no tengo intencion
de luchar contra ti.
720
00:54:45,482 --> 00:54:49,111
Creo que mi vida vale más
que un insignificante ryo.
721
00:54:53,056 --> 00:54:55,786
Quizás nos volvamos a encontrar
alguna vez.
722
00:54:56,426 --> 00:54:57,620
Hasta la vista.
723
00:55:17,213 --> 00:55:19,272
Me pregunto qué está manteniendo
Maestro Ichi.
724
00:55:21,785 --> 00:55:23,343
¡Ey!
725
00:55:23,720 --> 00:55:25,153
¿Por qué no te vas a la cama?
726
00:55:25,255 --> 00:55:27,018
nos preguntó
para cuidar de ti.
727
00:55:39,769 --> 00:55:42,795
Eso realmente no fue
lo que quería escuchar.
728
00:55:53,950 --> 00:55:57,408
Nunca debí haberme ido
Shinsuke para ti.
729
00:55:57,520 --> 00:56:01,149
Pero mis hombres lo mataron,
según lo ordenado.
730
00:56:01,324 --> 00:56:04,953
estoy pensando en
Ese maldito ciego, Zatoichi.
731
00:56:06,796 --> 00:56:10,357
Shinsuke era un convicto fugitivo.
732
00:56:11,201 --> 00:56:15,160
debería haberlo rodeado
con mis propios agentes anoche.
733
00:56:15,271 --> 00:56:17,501
Entonces podría haber arrestado
Zatoichi también...
734
00:56:17,607 --> 00:56:22,567
acusado de obstrucción a la justicia
ayudando a un fugitivo.
735
00:56:22,746 --> 00:56:25,874
- Todavía podemos hacerlo.
- No, es demasiado tarde.
736
00:56:25,982 --> 00:56:29,008
No puedo enviar un equipo de arresto
sin una buena razón.
737
00:56:30,854 --> 00:56:31,843
Gounosuke...
738
00:56:33,857 --> 00:56:36,758
¿Crees que puedas llevarlo?
739
00:56:37,627 --> 00:56:39,686
creo que tengo
una posibilidad razonable.
740
00:56:39,796 --> 00:56:43,698
yo diría
estamos bastante igualados.
741
00:56:43,833 --> 00:56:47,667
¿Por qué esperar hasta Año Nuevo?
742
00:56:53,042 --> 00:56:55,704
Para un joven,
es un tipo raro.
743
00:57:16,666 --> 00:57:18,964
- ¿Crees que podría estar muerto?
- Sí.
744
00:57:19,068 --> 00:57:23,528
Alrededor del primero de este mes,
Tu padre se quedó en Fujioka.
745
00:57:23,640 --> 00:57:27,576
Se fue antes del amanecer de la mañana siguiente,
diciendo que iba a Tagawa.
746
00:57:27,677 --> 00:57:28,644
¿Sí?
747
00:57:28,745 --> 00:57:32,272
Pero nadie en Tagawa
alguna vez lo vi.
748
00:57:32,449 --> 00:57:34,917
Eso no es suficiente
para concluir que está muerto.
749
00:57:35,084 --> 00:57:36,574
Eso es cierto, pero...
750
00:57:36,719 --> 00:57:37,743
¿Pero qué?
751
00:57:39,289 --> 00:57:41,553
Un granjero en Fujioka
vio algo.
752
00:57:41,724 --> 00:57:44,784
También era temprano en la mañana.
alrededor del primero de este mes.
753
00:57:44,894 --> 00:57:47,522
Todavía estaba bastante oscuro
entonces no podía ver muy bien...
754
00:57:47,630 --> 00:57:51,396
pero dice que vio a un hombre mayor
y un joven tipo gángster...
755
00:57:51,501 --> 00:57:56,370
teniendo un intercambio muy acalorado
junto a un estanque en las afueras del pueblo.
756
00:57:57,373 --> 00:57:59,898
Al final...
757
00:58:00,009 --> 00:58:04,605
el joven sacó una daga
y mató a puñaladas al hombre mayor.
758
00:58:04,714 --> 00:58:06,682
¿Crees que fue mi padre?
759
00:58:06,783 --> 00:58:08,944
Odio pensar eso, pero...
760
00:58:11,087 --> 00:58:13,715
No, no, no podría
haber sido mi padre.
761
00:58:13,823 --> 00:58:16,986
Me niego a creer
era mi padre.
762
00:58:45,221 --> 00:58:46,813
Señorita Saki...
763
00:58:49,325 --> 00:58:52,783
Creo que tal vez es hora
para que te vayas a casa.
764
00:58:54,597 --> 00:58:56,565
¿Por qué dices eso?
765
00:58:58,167 --> 00:59:01,466
sabes algo
sobre mi padre, ¿no?
766
00:59:04,340 --> 00:59:06,672
Por favor dígame, Maestro Ichi.
767
00:59:06,776 --> 00:59:08,403
¡Maestro Ichi!
768
00:59:14,984 --> 00:59:17,851
Por favor dime lo que sabes.
769
00:59:17,987 --> 00:59:19,511
Anoche...
770
00:59:19,789 --> 00:59:22,155
Me encontré con un hombre...
771
00:59:22,258 --> 00:59:25,557
quien dijo que habia matado
tu padre.
772
00:59:25,662 --> 00:59:27,391
¿Dónde está ese hombre ahora?
773
00:59:28,932 --> 00:59:30,832
Está muerto.
774
00:59:31,601 --> 00:59:34,161
Asesinado por uno de
sus antiguos amigos.
775
00:59:34,304 --> 00:59:37,239
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?
776
00:59:41,477 --> 00:59:44,071
Eres terrible.
¿Cómo pudiste?
777
00:59:44,347 --> 00:59:46,838
¿Cómo pudiste saber?
y no decir nada?
778
00:59:49,152 --> 00:59:50,847
Lo lamento.
779
00:59:51,854 --> 00:59:53,754
Simplemente no tuve el corazón.
780
01:00:01,664 --> 01:00:06,692
Lo peor ahora sería
si algo te pasara.
781
01:00:07,236 --> 01:00:09,761
Por favor, vete a casa con Ota.
782
01:00:12,508 --> 01:00:13,600
¿Por qué?
783
01:00:15,011 --> 01:00:19,573
Jinbei tiene la intención de matarte.
784
01:00:20,850 --> 01:00:24,013
Entonces Jinbei es el indicado.
¿Quién está detrás de la muerte de mi padre?
785
01:00:26,456 --> 01:00:28,720
No, no iré a casa.
786
01:00:28,825 --> 01:00:32,124
Debe haber algo que pueda hacer
para vengar la muerte de mi padre.
787
01:00:32,562 --> 01:00:33,893
Señorita Saki...
788
01:00:34,964 --> 01:00:38,798
no entiendes
¿Qué te he estado diciendo?
789
01:00:40,136 --> 01:00:42,570
¿Qué harías tú en mi lugar?
790
01:00:43,773 --> 01:00:46,765
Me temo que no puedes comparar
tú mismo para mí.
791
01:00:47,543 --> 01:00:50,774
Piensa en cómo haría
Tu padre muerto se siente...
792
01:00:50,880 --> 01:00:53,781
si a ti también te sucediera algún daño.
793
01:00:55,485 --> 01:01:00,184
El cielo no permitirá que hombres tan malvados
salirse con la suya por mucho tiempo.
794
01:01:00,323 --> 01:01:03,759
Por favor vete en silencio
hogar de tu pueblo.
795
01:01:13,136 --> 01:01:14,967
El maestro Giju está aquí.
796
01:01:15,071 --> 01:01:16,595
Bien.
797
01:01:17,240 --> 01:01:21,734
¿Me enviaste a buscar, maestro Ichi?
798
01:01:21,844 --> 01:01:25,211
Ven aquí
y toma asiento.
799
01:01:29,952 --> 01:01:32,978
- Déjame servirte un trago.
- Gracias.
800
01:01:35,425 --> 01:01:39,293
En realidad,
Necesito que me hagas un favor.
801
01:01:39,429 --> 01:01:40,657
¿A mí?
802
01:01:40,763 --> 01:01:42,924
Estaría feliz de hacerlo.
¿Qué es?
803
01:01:45,001 --> 01:01:47,868
Hay alguien que necesito
para llegar a Ota...
804
01:01:47,970 --> 01:01:50,063
pero no quiero a Jinbei
o sus hombres para saber...
805
01:01:50,173 --> 01:01:52,835
y quiero evitar el gobierno
puestos de control y puesto de guardia.
806
01:01:52,942 --> 01:01:54,967
¿Crees que puedes hacerlo?
807
01:01:58,414 --> 01:02:00,814
No hay nadie más a quien pueda preguntar.
808
01:02:01,384 --> 01:02:03,284
¿Qué opinas?
809
01:02:04,721 --> 01:02:07,451
Sé que puedo confiar en ti.
810
01:02:08,357 --> 01:02:10,587
¿Quién es esta persona?
811
01:02:11,728 --> 01:02:13,662
Una señorita.
812
01:02:13,796 --> 01:02:15,457
¿Una señorita?
813
01:02:15,565 --> 01:02:17,965
¿Tu amor, supongo?
814
01:02:19,669 --> 01:02:21,534
Difícilmente.
815
01:02:21,637 --> 01:02:24,128
¿Cómo podría un ciego como yo...?
816
01:02:26,542 --> 01:02:29,170
ella es la hija
de un jefe de aldea.
817
01:02:32,281 --> 01:02:34,112
¿Un jefe de aldea?
818
01:02:37,820 --> 01:02:39,287
Está bien.
819
01:02:39,489 --> 01:02:43,357
Evitando a los guardias
y puestos de control...
820
01:02:43,459 --> 01:02:45,984
significará ir
el camino más largo...
821
01:02:46,095 --> 01:02:47,892
pero la acompañaré por ti.
822
01:02:47,997 --> 01:02:50,966
¿Lo harás?
Te lo agradezco.
823
01:02:51,067 --> 01:02:53,126
Déjame darte esto.
824
01:02:53,469 --> 01:02:55,801
Es una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
825
01:02:55,905 --> 01:02:58,203
No, no, no tienes
para hacer eso.
826
01:02:58,341 --> 01:03:01,640
De verdad, lo digo en serio.
No tienes que pagarme.
827
01:03:02,345 --> 01:03:03,903
Bueno, está bien.
828
01:03:04,013 --> 01:03:06,709
Si insistes.
829
01:03:09,652 --> 01:03:11,381
Por aquí.
830
01:03:14,390 --> 01:03:17,655
Realmente aprecio esto,
Maestro Giju.
831
01:03:17,760 --> 01:03:20,627
Puedes contar conmigo.
832
01:03:21,330 --> 01:03:22,456
Maestro Ichi.
833
01:03:23,933 --> 01:03:26,959
Me llevaré esto conmigo.
834
01:03:27,203 --> 01:03:28,693
Por favor hazlo.
835
01:03:34,343 --> 01:03:37,312
No pude llenar el ojo
para mi padre...
836
01:03:40,149 --> 01:03:44,210
pero todavía queda uno
para tu padre.
837
01:03:48,457 --> 01:03:50,357
Muchas gracias por tu ayuda.
838
01:03:51,661 --> 01:03:52,958
Maestro Giju...
839
01:03:53,596 --> 01:03:55,325
ten mucho cuidado.
840
01:04:04,040 --> 01:04:05,974
Vamos. Acelera el ritmo.
841
01:04:18,020 --> 01:04:19,385
Señorita Saki.
842
01:06:09,899 --> 01:06:12,026
Ese era el abuelo Giju.
843
01:06:14,337 --> 01:06:16,897
Oye, este es el daruma
El Maestro Ichi sí.
844
01:06:17,039 --> 01:06:18,597
Algo huele mal.
845
01:06:19,508 --> 01:06:21,408
Déjanos pasar.
846
01:06:53,075 --> 01:06:55,168
Sankichi, tú vigila aquí.
847
01:06:55,277 --> 01:06:59,111
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a buscar al Maestro Ichi.
848
01:07:04,053 --> 01:07:06,886
Entonces te has hecho a ti mismo
útil por una vez.
849
01:07:07,656 --> 01:07:11,592
siempre has sido
Muy bien conmigo, jefe.
850
01:07:12,328 --> 01:07:15,388
Lleva a la chica al intendente.
851
01:07:18,534 --> 01:07:19,796
¡Maestro Ichi!
852
01:07:22,104 --> 01:07:24,732
- ¿Sabrías adónde fue el Maestro Ichi?
- Lo siento.
853
01:07:29,245 --> 01:07:31,509
Me pregunto adónde fue.
854
01:08:42,384 --> 01:08:44,579
¿A dónde fue ese tonto?
855
01:08:56,532 --> 01:08:57,521
¡Largarse!
856
01:08:58,834 --> 01:09:00,529
¡Fuera de aquí!
857
01:09:03,739 --> 01:09:05,104
¡Seguir!
858
01:09:26,428 --> 01:09:28,396
Una doncella intacta.
859
01:09:28,497 --> 01:09:30,124
Qué vergüenza.
860
01:09:30,232 --> 01:09:34,225
No se le debe ocurrir ninguna idea, señor.
Ella lo sabe todo.
861
01:09:34,336 --> 01:09:35,997
¿Dónde está Zatoichi?
862
01:09:36,105 --> 01:09:40,132
Desapareció en alguna parte
después de despedir a la chica.
863
01:09:40,943 --> 01:09:44,879
Nunca se sabe.
Podría estar buscándote.
864
01:09:45,814 --> 01:09:48,009
Tienes que estar bromeando.
865
01:09:48,117 --> 01:09:50,551
No voy a ser perseguido
por personas como él.
866
01:09:50,686 --> 01:09:52,677
No necesitas preocuparte.
867
01:09:52,788 --> 01:09:55,951
No es probable que entre
una estación de guardia.
868
01:09:56,058 --> 01:09:59,516
Por eso traje
la chica de aquí.
869
01:10:00,462 --> 01:10:03,124
No estaría tan seguro.
870
01:10:05,000 --> 01:10:07,764
¿Estás tratando de asustarnos?
¿Gounosuke?
871
01:10:09,638 --> 01:10:11,663
¿A dónde fue ese idiota?
872
01:10:17,513 --> 01:10:18,878
¡Tatsukichi!
873
01:10:19,481 --> 01:10:22,348
¡Maldita sea!
Te dije que te quedaras aquí.
874
01:10:22,451 --> 01:10:25,545
Se llevaron a la señorita Saki
¡A la estación de guardia!
875
01:10:25,654 --> 01:10:26,882
¿La estación de guardia?
876
01:10:28,857 --> 01:10:30,119
Más sake.
877
01:10:40,536 --> 01:10:42,128
Maestro Ichi.
878
01:10:42,238 --> 01:10:45,469
Uno de esos chicos acróbatas.
te estaba buscando.
879
01:10:45,574 --> 01:10:47,974
¿Buscarme?
Me pregunto por qué.
880
01:10:48,077 --> 01:10:49,704
Esa mesa está abierta.
881
01:10:51,280 --> 01:10:53,043
¿Te mantienen ocupado?
882
01:10:53,716 --> 01:10:55,206
Por aquí.
883
01:10:58,087 --> 01:11:01,523
El lugar parece
Especialmente ocupado hoy.
884
01:11:02,524 --> 01:11:06,085
Todo el mundo está tratando de evitar
los cobradores de facturas.
885
01:11:07,730 --> 01:11:10,893
Sólo un par de horas más
y las campanas empezarán a sonar.
886
01:11:11,000 --> 01:11:13,525
Entonces es un año nuevo
y consiguen un nuevo comienzo.
887
01:11:13,636 --> 01:11:15,729
Sí, un nuevo comienzo.
888
01:11:16,605 --> 01:11:18,664
Caliéntame un biberón, ¿quieres?
889
01:11:22,811 --> 01:11:25,405
Un nuevo comienzo.
890
01:11:31,287 --> 01:11:32,982
Ahí está.
891
01:11:33,355 --> 01:11:34,549
Disculpe.
892
01:11:35,291 --> 01:11:38,021
¡La señorita Saki ha sido secuestrada!
893
01:11:38,127 --> 01:11:39,890
- ¿Adónde?
- El puesto de guardia.
894
01:11:39,995 --> 01:11:43,897
- ¿Estás seguro?
- Se la llevaron en un palanquín.
895
01:11:50,272 --> 01:11:53,173
Entonces supongo
El abuelo Giju fue asesinado.
896
01:11:53,309 --> 01:11:56,210
¿Te refieres a ese viejo borracho?
897
01:11:56,312 --> 01:11:59,770
Lo vimos entrar en la casa de Jinbei.
con el palanquín.
898
01:11:59,882 --> 01:12:01,509
¿Bien?
899
01:12:05,921 --> 01:12:07,582
Ese Giju.
900
01:12:09,491 --> 01:12:15,396
Si empieza a llover
901
01:12:19,635 --> 01:12:22,536
Pasaré...
902
01:12:31,013 --> 01:12:32,810
Giju...
903
01:12:35,451 --> 01:12:38,943
Parece que te he juzgado mal.
904
01:12:40,689 --> 01:12:44,352
Perdóneme, Maestro Ichi.
905
01:12:44,593 --> 01:12:49,394
Pido disculpas.
Sé que estuvo mal.
906
01:12:49,498 --> 01:12:52,831
Por favor, perdóname.
907
01:12:53,068 --> 01:12:54,399
Giju.
908
01:12:55,337 --> 01:12:57,999
Supongo que incluso un desgraciado como tú
quiere salvar su vida.
909
01:12:58,140 --> 01:13:02,042
Ten piedad de un anciano.
910
01:13:02,878 --> 01:13:04,869
Por favor no me reduzcas.
911
01:13:04,980 --> 01:13:07,244
Por favor no me mates.
912
01:13:07,349 --> 01:13:11,513
No quiero que me reduzcan.
No quiero morir.
913
01:13:14,123 --> 01:13:17,354
Por favor, perdóname.
914
01:13:17,993 --> 01:13:20,860
Por favor no me mates,
Te lo ruego.
915
01:13:49,491 --> 01:13:51,823
Tal vez fue sólo
por un breve momento...
916
01:13:52,227 --> 01:13:55,856
pero en realidad pensé
Vi a mi padre en ti.
917
01:13:58,400 --> 01:14:01,233
no puedo matar al hombre
quien me dio eso.
918
01:14:15,951 --> 01:14:17,851
Cuídate,
Abuelo.
919
01:15:05,334 --> 01:15:10,670
"Estación de guardia"
920
01:15:14,209 --> 01:15:15,938
¿Qué quieres?
921
01:15:20,382 --> 01:15:25,877
Entiendo a una joven que conozco.
está disfrutando de su hospitalidad.
922
01:15:25,988 --> 01:15:28,115
Me gustaría que me llevaras con ella.
923
01:15:28,223 --> 01:15:29,656
¿Una señorita?
924
01:15:29,758 --> 01:15:31,919
¿Dónde diablos crees?
¿tú lo eres?
925
01:15:32,027 --> 01:15:34,518
- Esta es la estación de guardia.
- Soy consciente de ello.
926
01:15:34,630 --> 01:15:40,296
La joven de la que hablo fue secuestrada.
y llevado a la estación de guardia.
927
01:16:02,858 --> 01:16:06,385
- ¿Quizás me llevarás con ella ahora?
- Sí, señor.
928
01:16:12,968 --> 01:16:14,299
¡Maestro Ichi!
929
01:16:16,772 --> 01:16:18,865
Apurarse.
930
01:16:33,355 --> 01:16:35,016
Chicos...
931
01:16:41,964 --> 01:16:44,455
Quiero que consigas a la señorita Saki.
fuera de aquí.
932
01:16:45,601 --> 01:16:47,228
Date prisa, vámonos.
933
01:16:47,970 --> 01:16:52,031
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo algo más que hacer. Date prisa ahora.
934
01:16:52,774 --> 01:16:55,538
estaré esperando
para ti en la posada.
935
01:16:56,244 --> 01:16:57,211
¡Ir!
936
01:16:57,346 --> 01:17:00,782
- Prométeme que vendrás.
- ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa!
937
01:17:01,917 --> 01:17:04,010
¿A dónde fue?
Encuéntralo.!
938
01:17:04,119 --> 01:17:06,883
- ¿Dónde está?
- Mira hacia allá.
939
01:17:22,204 --> 01:17:23,967
¿Cuál es el problema?
940
01:17:24,072 --> 01:17:25,733
Jefe.!
941
01:17:26,642 --> 01:17:28,507
- Es Zatoichi.
- ¿Qué?
942
01:17:28,610 --> 01:17:30,840
Liberó a la niña.
943
01:17:33,048 --> 01:17:36,176
¡No dejes que se escape!
944
01:18:11,186 --> 01:18:12,778
¡Fuera de mi camino!
945
01:18:21,963 --> 01:18:24,158
Entonces nos volvemos a encontrar.
946
01:18:25,434 --> 01:18:28,597
Me debes una cerilla.
947
01:20:30,792 --> 01:20:32,851
Tú ganas.
948
01:21:07,729 --> 01:21:09,492
¿Cuál es el problema?
con ustedes hombres?
949
01:21:09,598 --> 01:21:12,226
Irrumpir en la estación de guardia
es una ofensa grave.
950
01:21:12,334 --> 01:21:15,531
Hijo de puta ciego,
¡burlándose de la ley!
951
01:21:15,637 --> 01:21:17,366
¡Pagarás por esto!
952
01:21:24,813 --> 01:21:27,111
¿Me burlaré de la ley?
953
01:21:28,984 --> 01:21:32,545
Mira quién habla.
954
01:21:33,555 --> 01:21:37,855
Engañas a Shinsuke para que mate.
el jefe del pueblo para ti...
955
01:21:39,094 --> 01:21:43,326
entonces deshazte de él
enviándolo al exilio.
956
01:21:43,465 --> 01:21:46,992
- ¿De qué estás balbuceando?
- ¡Arrestenlo!
957
01:21:47,102 --> 01:21:49,969
Si no puedes capturarlo vivo,
matarlo.
958
01:21:53,808 --> 01:21:54,775
Jinbei.
959
01:21:54,910 --> 01:21:57,504
¡Maldita sea!
¡Córtalo!
960
01:22:15,363 --> 01:22:16,853
¡Después de él!
961
01:22:40,288 --> 01:22:43,018
Da la vuelta por el otro lado.
¡No lo dejes escapar!
962
01:22:49,831 --> 01:22:52,823
El bastardo tiene pruebas.
contra nosotros.
963
01:22:52,934 --> 01:22:55,266
no podemos darnos el lujo
para dejarlo vivir.
964
01:22:55,370 --> 01:22:59,636
Es muy rápido de pie
¡para un ciego!
965
01:23:28,470 --> 01:23:32,531
Sólo vine aquí para adorar.
las primeras luces del nuevo año.
966
01:23:34,109 --> 01:23:39,376
Esperaba un viaje tranquilo, sin necesidad
para sacar la hoja de este bastón.
967
01:23:51,626 --> 01:23:54,823
Todo esto lo trajeron ustedes mismos.
968
01:24:08,176 --> 01:24:11,145
Encuéntralo.!
No dejes que se escape.!
969
01:24:21,489 --> 01:24:23,548
¡Sella la montaña!
970
01:24:34,836 --> 01:24:37,168
Me pregunto qué le pasó.
971
01:24:37,272 --> 01:24:39,137
Él vendrá.
972
01:24:43,445 --> 01:24:45,003
Maestro Ichi.
973
01:25:43,338 --> 01:25:49,277
EL FINAL
�1964 DAI El CO. LTD.